Les jeux vidéo des années passées, en particulier ceux qui n’ont jamais franchi les frontières japonaises, rendent parfois la nostalgie difficile à contenir. Que diriez-vous de redécouvrir une pièce maîtresse du gaming rétro? Tetris The Grand Master: Ace, un titre exclusif de la Xbox 360, reçoit enfin une traduction en anglais, facilitant ainsi son accès aux joueurs du monde entier. Plongez avec nous dans cet univers captivant, où l’ancien et le nouveau se rencontrent.
Un Chef-d’Œuvre Inaccessible
Sorti en 2005, Tetris The Grand Master: Ace était le premier opus de la série emblématique à sortir sur console. Malheureusement, ce trésor du jeux vidéo est resté enfermé au Japon, laissant de nombreux passionnés sur leur faim. Pour ceux qui aiment les défis, ce jeu est une expérience incontournable de stratégie et de rapidité.
Une Traduction Artisanale
La magie de ce projet appartient au moddeur Sakimotor, qui a réussi l’exploit de traduire ce jeu tant désiré pour un public anglophone. En utilisant des outils comme Google Translate et DeepL, complétés par des retouches minutieuses, il a réussi à offrir une version accessible tout en préservant l’essence de la série. Ce processus laborieux, bien que complexe, a pris seulement quelques jours grâce à ses compétences en édition hexadécimale.
Un Pas Vers l’Accessibilité
Pour les curieux souhaitant se lancer dans l’aventure, le patch de traduction est à la portée de tous. Il s’applique à la version 1.0 du jeu et traduit majoritairement l’intégralité du texte japonais. Cependant, le moddeur note qu’il n’a pu tester certaines fonctionnalités exclusives, car il ne dispose pas d’un abonnement Xbox Live Gold. Cela laisse une part de mystère à explorer pour les joueurs.
Le Rétro Gaming à l’Honneur
Ce projet est une belle illustration de la passion qui anime la communauté des joueurs rétro. Grâce à des initiatives comme celle-ci, des œuvres oubliées peuvent être revivifiées et partagées. Pour les amateurs de Tetris et les nostalgiques de cette époque dorée, c’est l’occasion rêvée de redécouvrir un classique, redynamisant ainsi l’univers du rétro gaming.
